Haastattelu: Marco Hietala on Sapattivuoden uusi laulaja

4.3.2009

Marco Hietala, kirjat, albumit, Nightwish, tupakointi, maailmanloppu, Klassikot, Haittavaikutukset, lyriikka

Black Sabbath -klassikoita suomeksi työstävä Sapattivuosi on aktivoitunut jälleen. Yhtye teki aikoinaan pari Ozzy Osbournen kauteen keskittyvää albumia. Pian tulee kuluneeksi tasan 30-vuotta siitä, kun Ronnie James Dio korvasi päihdeongelmaisen edeltäjänsä.

Esikuvansa tavoin myös Sapattivuosi on päättänyt vaihtaa solistia, ja siirtyy samalla Dion aikakauteen. Yhtyeen uusi laulaja on muun muassa Nightwishistä ja Tarotista tunnettu Marco Hietala. Uusi laulaja paljastettiin tänään, 4. maaliskuuta, Radio Rockin lähetyksessä.

Marco Hietala on ollut muutaman kuukauden tupakoimatta. Ilmeisesti hevilaulanta on avannut keuhkojen tervahanat, sillä maestro joutuu välillä keskeyttämään vastaamisen Kaistan kysymyksiin yskän vuoksi. Nyt ei kuitenkaan puhuta tupakoinnin haittavaikutuksista tai sen lopettamisen vaikeudesta, vaan Sapattivuodesta, Black Sabbathista ja 1. huhtikuuta ilmestyvästä Ihmisen merkki -levystä.

 - Keskustelu albumin tekemisestä heräsi vuosi takaperin. Viime keväänä vedin ensimmäisiä nuotteja narulle. Homma perustuu jälleen pelkistettyyn ja analogiseen bändisoitantaan. Pyrittiin mahdollisimman lähelle alkuperäistä soundia, Hietala kertoilee rauhalliseen sävyyn helsinkiläisen ravintola Ilveksen pöydässä.

Muumipeikko kohtaa Ozzy Osbournen

Marcon Black Sabbath -innostus heräsi jo 9-vuotiaana. Pahaa aavistamaton vekara oli lukemassa Muumipeikko ja pyrstötähti -kirjaa, kun velipoika kantoi samaan aikaan kotiin kohtalokkaan levyn. Kyseinen platta kantoi nimeä Master Of Reality.

Muumi-kirjan tarinassa pyrstötähti uhkaa maata ja pikku-Marco oli siten jo valmiiksi maailmanlopun tunnelmissa. Sitten broidi pisti soimaan Black Sabbathin Into The Void -biisin…

- Sen kirjan tunnelma ja biisin uhkaavuus loivat nuoren pojanklopin päähän lähtemättömiä tuomiotunnelmia. Siitä lähtien olin friikki, ja kaikki levyt piti haalia omaksi.

- Black Sabbath on hyvin iso pala omaa nuoruutta. Yhtye on tehnyt maailman parhaimpia biisejä. Jos Sapattivuotta kuuntelemalla joku nuoremman polven kaverin innostuu painumaan Anttilaan kuuntelemaan re-masteroitua Mob Rulesia tai Heaven and Helliä, tavoite on saavutettu. Koen Sapattivuoden tekemisen kulttuurityöksi.

Monet pitivät Ozzy Osbournen laulamaa Black Sabbathia ainoana oikeana vaihtoehtona. Hietala ei ole koskaan henkilökohtaisesti muodostanut minkään sortin kilpailuasetelmaa Ozzyn tai Dion aikakausille.

- Molemmat jaksot ovat helvetin hienoja. Dion kappaleet ovat kuuntelijaystävällisempiä ja hänen äänensä saattaa olla helpommin sulatettava. Ozzyn laulanta voi nasaalisimmillaan ja ilkeimmillään olla aika sietämätöntä. Huomasin tämän kun pentuna kuuntelutin Ozzya mutsille.

Sanoitusten hämärä maailma

Ihmisen merkki -levyn suomennoksista vastaa parivaljakko Matti Häyry ja Tuija Takala. Dion peikkotekstit tuskin ovat kääntäjille helpoin mahdollinen leipäpuu. Marcon mielestä lyriikka on kuitenkin onnistuttu kampeamaan mahdollisimman järjelliselle suomenkielelle.

- Olisin mielelläni kääntänyt niitä itsekin, mutta siihen ei aika riittänyt. Kääntäjät ovat tehneet parhaansa tekstien hämärän maailman haltuunotossa. Biiseistä löytyy punainen lanka.

Onko vaikea allekirjoittaa kaikkia sanoituksia, koska ei ole itse ollut mukana käännösprosessissa?

- Totta kai välillä tuntuu, että menevätköhän nämä sanat niin kuin pitäisi. Tietyt tekstit muuttuvat suomenkielelle käännettyinä hieman väljähtyneiksi. Välillä laulaessa saattaa tulla hetkeksi aika korni olo, mutta sen voi ylittää.

- Täytyy muistaa, että rocktekstien kääntäminen englannista suomeksi on oma taiteenlajinsa.  Monet jutut ovat myös kääntyneet helvetin hyvin, kuten nimibiisi Ihmisen merkki.

Ozzya unohtamatta

Keväällä Marco suuntaa Euroopan-rundille Nightwishin kanssa. Tämän jälkeen Sapattivuosi treenaa hetken aikaa, jonka jälkeen yhtye soittaa muutamia keikkoja. Lavalla esitetään myös Sapattivuoden vanhempaa tuotanto. Ozzy-biisejä ei ole unohdettu.

- Hieman pelottaa, ehtiikö tässä ottaa kaikkia sanoituksia haltuun. Alkuperäiset tekstit olisivat hallussa, koska biisit ovat ennestään tuttuja. Nämä uudet suomenkieliset tekstit eivät ole vielä ihan selkärangassa.

Miten alkuperäiset Black Sabbath -tekstit puhuttelevat?

- Osa puhuttelee, osa ei. Onhan mukana toki armottoman naiivia tavaraa. Basisti Geezer Butler teki tekstejä molemmilla ajanjaksoilla. Kaverin mystiset sci-fi-, fantasia- ja okkultismihässäkät ovat aika mielenkiintoisia. Niissä on hyviä pointteja ja nokkelia kielikuvia.

Olisiko Marcolla vielä jotain lisättävää haastattelun loppuun?

- Ehkäpä tässä kaipaisi oikeasti sitä sapattivuotta. Sekä henkisesti että fyysisesti, maestro vastaa hymyssä suin.

Akseli Heikkilä