Miltä Skyrim kuulostaa japaniksi? Dramaattiselta!
30.11.2011
Jukka O.
Aihealueet: PC, PlayStation 3, Xbox 360, Seikkailu- ja roolipelit, Hauskat, Video
Ahahahahaaa. Pitihän se arvata. Elder Scrolls V: Skyrim julkaistiin Japanissa ja sai ensimmäisenä länsipelinä kautta aikain Famitsulta maksimaalisen täydet 40 pistettä - eli 10/10-arvosanan neljältä eri arvostelijalta.
Ja jotta peli toimisi japskeille, se pitää tietysti lokalisoida.
Joten… Miltä Skyrim kuulostaa japaninkielisenä? Katso traileri:
Lisää aiheesta
Skyrim teki historiaa Japanissa
Skyrim takoi heti triplakullat
Elder Scrolls V: Skyrim (PC, PS3, Xbox 360)
Kuten jo todettua, Skyrim on peli jolla on omat ongelmansa. Ongelmien tiedostaminen on kuitenkin eri asia kuin se, antaako niiden häiritä. Koko paketti on kuitenkin rakennettu ja tuotu esiin tavalla, joka huokuu tekijöidensä intoa ja rakkautta peliään kohtaan.
Tämän rinnalla yksittäiset tekoälymokat tai 80-luvulle jumahtaneiden PC-pelaajien nillitys huonosti toteutetusta hiiriohjauksesta ovat asioita, joista valittamisella ei pilaa kuin oman päivänsä. Fakta on nimittäin se, että muutamista kompastuskivistään huolimatta Elder Scrolls V: Skyrim on laajin, laadukkain ja mukaansatempaavin tietokoneroolipeli vuosiin.
Lue myös
Kirja: Miten pelaaminen mullisti viihdeteollisuuden
SteelSeries Merc Stealth - FPS-pelaajien häivenäppis
Viel’ on vanha voimissaan: ennakossa Star Wars: The Old Republic
Jukka O. Kauppinen
- 1.
-
Kuulosti odotetunlaiselta eli ihan hirveältä.
Pelin uusin pätsi muuten rikkoo sitten tasapainoa:
http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1297542-refuse-patch-12/ - 2.
-
Höh. Miksi tuo nyt kuulostaa paremmalta kuin alkuperäiset ääninäyttelijät? :(
- 3.
-
Hirveältä? Mielestäni tuo kuulosti mainiolta. Tulee mieleen tunnelmallinen japsileffa. Tuonhan voisi melkein pelatakin japaniksi, mikäli saisi enkkusubit.
- 4.
-
Varmasti japskeille myös esim Salkkarit kuulostaa idiotttimaiselta kun kuuntelevat suomenkieltä mitään ymmärtämättä…
- 5.
-
Japskilandiassa on sellainen pikku miljoonabisnes kuin anime, joten jos jostain löytyy hyviä ääninäyttelijöitä, niin sieltä. Jää länsimaalaiset ”tavalliset” näyttelijät kakkoseksi.
- 6.
-
Taidampa laittaa japanilaisen version tilaukseen….
Lievästi mahtavaa :)
Ps. Joku saisi korjata tämän murobbs:n ja plazan yhdistettyjen tunnusten käytön kommentoinnissa.
- 7.
-
”Tämän rinnalla yksittäiset tekoälymokat tai 80-luvulle jumahtaneiden PC-pelaajien nillitys huonosti toteutetusta hiiriohjauksesta ovat asioita, joista valittamisella ei pilaa kuin oman päivänsä.”
Miten se on 80-luvulle juuttumista jos haluaa kontrollit portattavan kunnolla omalle järjestelmälleen? Vai meinaatko että pitäisi hankkia konsolipad ihan vain että ei koodareitten tartte vaivautua?
Kyllä voisin padin hankkia jos hiirikontrolli olisi oikeasti pelikelvoton mutta tämä on enemmän periaatekysymys.
- 8.
-
hmph.. missäs viidussa mun Päivitys viipyy????? stnan steam taas kusee niinkuin aina :/ taitaa steami mennä kyllä boikottiin ainakin tässä taloudessa !
- 9.
-
Kyllähän tota pelaisi vaikka olisi japaniksi kunhan vain subit olis. ;)
- 10.
-
Sieltähän saa asetuksista tekstitykset päälle. Importtaa vaa japsiversiosta äänet :)
- 11.
-
Ihan normaalilta japanilta tuo kuulostaa.
Jos on mahdollista niin ehdottomasti valitsen tuon, parantaa peliä selkeesti ja samalla saa harjoitella kuulon ymmärtämistä pelatessa. - 12.
-
Saattaa upota otakuihin, mutta itse nautin mielummin hyvästä ja ainakin suurimmilta osin ammattimaisesta englannin kielisestä ääninäyttelystä.
Tämä animetyylin japani-dramatisointi ja se, että ääninäyttelijät taitavat olla samat kuin missä tahansa animesarjassa vähän syö tuota intoa.
- 13.
-
Tuon on ehkä jopa naurettavampaa kuin sama peli suomeksi dubattuna.
Kommentit
Keskustelut
Facebook