Pelejä ”muokataan” Lähi-idän markkinoille sopiviksi
20.10.2010
Tero
Aihealueet: PlayStation 3, Ilmiöt
Pelien sensuroiminen ei ole mikään uusi juttu. Esimerkiksi sellaisessakin sivistysvaltiossa kuin saksassa veri on perinteisesti korvattu vihreällä ja ihmiset zombeilla. Niinpä ei olekaan kauhea yllätys, että ”epäsopivaa” materiaalia sisältävät pelit saavat erikoiskäsittelyn myös suvaitsevaisuudesta, oikeudenmukaisuudesta ja rauhanomaisuudestaan tunnetuissa arabivaltioissa. Se ei kuulemma kuitenkaan ole sensuuria, ehei.
Abu dhabilainen, englanninkielinen sanomalehti The National on uutisoinut, että Rubicon Group Holding -niminen pulju sekä Modern Electronic Company, Sonyn saudi-arabialainen levittäjä, ovat ryhtyneet yhteistyöhön pelien ”lokalisoimiseksi”. Käytännössä tämä tarkoittaa pelien arabiaksi kääntämisen lisäksi sitä, että alueelle arat aiheet poistetaan, samoin kuin syystä tai toisesta (koraani, wahhabi-perinne, joku paikallinen sekopää, you name it) muuten katsoo epäsopivaksi. Lisäksi kulttuurista soveltuvuutta lisätään esimerkiksi lisäämällä uusia hahmoja. Mutta missään tapauksessa kyse ei siis ole sensuurista.
Mistään kauhean laajamittaisesta projektista ei tässä vaiheessa vielä ole kysymys. Pääpaino on PlayStation 3 -pelissä, ja suunnitelmissa on käsitellä noin nelisen peliä vuodessa. Ensimmäisistä onkin jo päätetty: Fifa 2011 ja Uncharted 3, jota ei kyllä vielä ole edes julkistettu. Nyt ilmeisesti sitten on.
Koko hommassa on tietysti pieniä ongelmia, kuten tekijänoikeuksia, koodin itsensä muokkaaminen, ilmaisunvapaus, tarinankerronnan vaarantuminen ja niin edespäin. Näemmä maailmassa on tosin vielä kolkkia, joissa tällaiset asiat ovat sivuseikkoja.
Lähde:The National
Lue myös
Hank Keirsey on sotilas Call of Dutyjen takana
Blizzard ryhtyy oikeustoimiin huijareita vastaan
Brasilia haluaa kieltää Grand Theft Autot koko maailmalta
Uusi japsirope tarjoaa tissejä ja lampaita
Tero Lehtiniemi
- 1.
-
Minkä ihmeen takia? Ei lähi-idässä ole tietokoneita tai konsoleita. :DDD
- 2.
-
Eikä oljyä tai rahaa. :DDD
- 3.
-
Arabiemiraateissa itse käyneenä tuo kyllä yllättää, rahaa on meinaan ihmisillä kuin roskaa ja konsolipelejä ja tietokoneita kyllä myydään ihan yleisesti. Tuo ei todellakaan ole mikään takapajula vaan yksi maailman rikkaimmista ja upeimmista valtioista, ei mikään Irak tai Iran.
Onkohan toimittaja nyt aivan varma tästä asiasta?
- 4.
-
Eikös pahikset jo nykyäänkin ole yleensä poliittisesti korrekteja, itä-eurooppalaisen näköisiä, geneerisiä arpi- ja partanaamoja. :)
- 5.
-
No yllätys, yllätys…
Mutta voisi olla mukavaa päästä katsomaan räiskintä peliä toiselta näkökulmalta. - 6.
-
Mikä noita rättipäitä oikeen vaivaa
- 7.
-
Pakkoko niitä arabeja on peleissä teurastaa kun aina on zombeja
- 8.
-
Loistava uutinen, tällaista kulttuurienvälistä yhteisymmärrystä maailma kaipaakin. Nyt vain banderollit esiin ja kadulle ”rättipäitä” ja muita muslimeja vastustamaan.
- 9.
-
On se kumma kun amerikkalainen kulttuuri-imperialismi ei vielä joka maailman kolkkaan ole täysin löytänyt! Se on väärin, ja näidenkin vääräuskoisten on opittava juomaan päivittäin coca-colaa ja pelaamaan pelejä joissa taistellaan kunnioitettavassa Persianlahden sodassa/autetaan Afganistanin paikallisväestöä/tai käydään muuta äärimmäisen tärkeää sotaa terroristeja ja ilkimyksiä (lue: parrakkaita arabeja) vastaan!
- 10.
-
@8
Meinaatko sarkastisella heitollasi sitä, että ehdottomasti haluat suomeenkin sharia-lait voimaan? Vai onko vastustaminen vaan suvaitsematonta? - 11.
-
”Arabiemiraateissa itse käyneenä tuo kyllä yllättää, rahaa on meinaan ihmisillä kuin roskaa ja konsolipelejä ja tietokoneita kyllä myydään ihan yleisesti. Tuo ei todellakaan ole mikään takapajula vaan yksi maailman rikkaimmista ja upeimmista valtioista, ei mikään Irak tai Iran.
Onkohan toimittaja nyt aivan varma tästä asiasta?”
Lähimaiden köyhälistön orjuuttaminen tekee emiraateista hyvinkin hienon maan. Mutta onhan maahan tulleilla aina vaihtoehtona samanlainen elämä omassa kotimaassaan. Luokkayhteiskuntien tapaan kaikenlainen sensurointi on täysissä voimissa liikkeellä. - 12.
-
Itse aina toivonut että tulisi peli jossa amerikkalaisia tapettaisiin. Voisi olla vaikka joku itsepommittajakin yhtenä tehtävänä, Hitmanin tyyliin ”vie pommi Nykin metroon ja tapa mahd.monta”.
Ostoon menisi.
- 13.
-
Vaadittiinhan suomessakin joskus ennen wanhaan että Aku Ankalle pitää piirtää housut. Se lokalisoiminen ei mennyt läpi. Mutta koko maailma nauroi meille.
- 14.
-
@13 hyvin harva nauroi meille, faktat kuntoon trollille joka toivoo elävänsä
- 15.
-
Eiköhän ihan samanlaisista sekopääperinteistä ole jätetty peleistä jotain pois jenkkimarkkinoilla. Eipä siitä kauaa ole kun luin jotain pelin muokkaamisesta idioottijenkkien takia. Sama sensuroitu puoliverinen paska tulee tietysti myös euromarkkinoille, joten olemme ihan samoja sekopäitä jokainen.
- 16.
-
Perin merkillinen juttu. Teronko mielestä siis arabimaissa suurin ongelma on peliin kohdistuva sensuuri eikä esimerkiksi ihmisoikeusloukkaukset?
- 17.
-
Ei sensuuria vaan käytännössä käännetään yleisimpien pelien juoni toistepäin? Jenkit terro-ristoiksi ja hyökkääjänä/pääroolissa joku paikallinen sekopää tiimeineen?
- 18.
-
80-luvulla oli Suomessa eduskuntakysely siitä, pitäisi C64:n pelin ”Raid over Moscow” levitys Suomessa kieltää. Se kun oli kuulemma ”naapuriystävyyden ja lasten rauhankasvatustavoitteiden” vastainen.
- 19.
-
@16. Terolla nyt taitaa olla vähän muitakin ongelmia näiden asioiden suhteen kuten tuosta kirjoituksesta voi päätellä. Aika rimanalitus koko ”uutinen”.
- 20.
-
En kyllä malta odottaa Uncharted 3:n arabi-lokalisaatiota :D
Kommentit
Keskustelut
Facebook